dimitrysmirnov.ru ВходРегистрацияПравилаТехподдержкаЛептаКонтакты
БРАТИЯ И СЕСТРЫ!
МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ БЛОГ
протоиерея Димитрия Смирнова
Церковь и мир • Проповеди • Вопросы и ответы • Гномы • Мозаика
Бог есть Любовь
Задать вопрос



Как правильно читать Апостол — на русском или на церковно-славянском?


Опубликовано: 0000.00.00 | Номер: 4816 | Старый номер: 43255

Батюшки, здравствуйте! На Литургии читаем Апостол на церковно-славянском. В другое воскресение - на русском. А как правильнее? На славянском — по уставу. А на русском — понятнее для прихожан. Как в Вашем храме читают Апостол? Можно ли читать на славянском и тут же перевести на русский, чтобы прихожанам было понятнее?
...........................................
Сергей, Югорск - (Странник)


Ответ


Дорогой Сергей!
Обратите внимание, что о.Димитрий читает на проповеди русский вариант евангельского текста , а на службе этот текст звучит по-славянски. Видимо, такая практика очень хороша была бы
и для апостольского текста. Ибо сам по себе язык не обеспечит понимания - в этом и задача проповедника . Что до службы , то славянский вряд ли заменим здесь в силу своей необыкновенной глубины и выразительности ( и Пушкин на него переходил,говоря о возвышенном:"Отверзлись вещие зеницы").
...........................................
Ответ: о. Илья

Метки


Благотворительное участие в проекте протоиерея Димитрия Смирнова Интернет-вещание радиостанции "Благовещение" Мультимедийое издательство "Деоника" Православное христианство.ru