dimitrysmirnov.ru ВходРегистрацияПравилаТехподдержкаЛептаКонтакты
БРАТИЯ И СЕСТРЫ!
МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ БЛОГ
протоиерея Димитрия Смирнова
Церковь и мир • Проповеди • Вопросы и ответы • Гномы • Мозаика
Бог есть Любовь
Задать вопрос



Можно ли читать келейные молитвы в современном переводе для понятия самой сути?


Опубликовано: 0000.00.00 | Номер: 5249 | Старый номер: 45718

Здравствуйте!
Отец Димитрий пожалуйста нужен ваш совет могу ли я читать келейные молитвы в современном переводе, для понятия самой сути.
В молитвах на сон грядущим,ко Пресвятому Духу, слова: яже от юности и науки злы, в толкователе разъяснение: с юных лет (а не "по причине юности"). А я понимал, когда читал, как раз второе что "по причине юности" и многие слова также.

...........................................
Дмитрий, Пермь - (dmitriy-perm)


Ответ


Дорогой Дмитрий!
Думаю, Вы сами ответили на свой вопрос. Читайте по-славянски, предварительно справившись в толкователе о смысле читаемого. Одного раза для знакомства с переводом и смыслом каждой молитвы, думаю, хватит. Ибо возвышенный славянский текст более русского пригоден для молитвы, о чем свидетельствует и опыт всей Русской Церкви.
...........................................
Ответ: о. Илья

Метки


Благотворительное участие в проекте протоиерея Димитрия Смирнова Интернет-вещание радиостанции "Благовещение" Мультимедийое издательство "Деоника" Православное христианство.ru