Растолкуйте слова из псалма 108


Опубликовано: 2015.02.28 | Номер: 9796

Здравствуйте!
Поясните, пожалуйста, слова 108 Псалма: 24. Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя изменися елеа ради. Что значит "плоть моя изменися елеа ради"?
Спаси Господи!
...........................................
Екатерина О. , Москва - (Екатерина)


Ответ


Дорогая Екатерина!
Не всегда, но очень часто вопросы понимания церковнославянского текста решаются весьма просто: почитайте соответствующий русский перевод. Так, читаем по-русски приведенный Вами стих псалма: "Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука". То есть, псалмопевец исповедует великую скорбь, постигшую его, так что и тело его пришло в крайнее изнеможение.


...........................................
Ответ: о. Илья

Метки