Продолжая пользоваться сайтом, Вы соглашаетесь с условиями Политикой обработки данных, подтверждаете, что уведомлены о действующей Политике конфиденциальности и Положении о персональных данных, включая факт использования на сайте «Яндекс.Метрика».



Какой перевод Псалтири лучше?


Опубликовано: 0000.00.00 | Номер: 4195 | Старый номер: 38312

Здравствуйте. У меня есть два перевода псалтири, Юнгерова и Тимрот.
Переводы различаются местами сильно. Какой лучше(правильнее)?
...........................................
Геннадий - (tgv1963)


Ответ


Простите, дорогой Геннадий, по переводам мы тут не специалисты. Впрочем, не думаю, что классический Синодальный хуже других, Вами упомянутых. Он только заметно хуже церковнославянского, потому и молимся обычно по-славянски, справляясь о труднопонимаемых местах с русским, Синодальным.
...........................................
Ответ: о. Илья

Метки